допуск

tolerance
допустимое отклонение от заданного размера. напр. 0,25ё0,003 означает, что допустимый размер детали может быть 0,22 или 0,028. — an allowable variation in dimensions. for example: а standard measurement of 0.25 with а tolerance of minus .003 or plus .003 indicates that dimensions of .022 or .028 are allowed.
-, весовой — weight tolerance
деталь изготовлена с весавым допуском г. — the part is manufactured with а wei@ht tolerance of gram(s).
- на выполнение к-л. работ no эксплуатации или обслуживанию ла (см. допускать) — permission for operation and maintenance of the aircraft
- на износ — wear tolerance

list all fits and clearances used in assembly.including, where applicaable, permissible wear tolerances and assembly torque values.
- на размер — tolerance on dimension
разность между наибольшим и наименьшим предельными размерами (отверстия или and вала). например, верхний предел - 1,001 мм, нижний предел - о,999 мм, следовательно, допуск на размер составит 0,002 мм. — tolerance on dimension is a difference between the high low limits of the size for that dimension. (high limit 1.001 mm, low limit 0.999 mm, thus tolerance is 0.002 mm).
-, нивелировочный — rigging tolerance
для определения превышения нивелировочных допусков, необходимо проводить проверки после грубых пасадок, периодически в эксппуатации и при замене несущих поверхностей, — то determine if rigging tolerances have been exceeded, check must be made after excessive heavy landings, реriodically during service or whenever а fixed surface is replaced.
- посадки — allowance
откпонение от размера, обеспечивающее данный класс посадки, — а difference in dimension which is necessary to give a particular class of fit.
- размера — tolerance on dimension
-, ремонтный — repair tolerance
-, технопогический — production tolerance
в пределах д. — tolerated, within tolerance limits
вне (свыше) д. — intolerated, beyond tolerance limits